| 1. | Accous was the capital of the Aspe valley.
Accous était le chef-lieu de la vallée d'Aspe. |
| 2. | Note that in the Aspe Valley the voiceless consonants of Latin are preserved.
On note qu'en vallée d'Aspe les sourdes latines sont conservées. |
| 3. | The eco-museum of the Aspe valley is located in an old cheese factory.
L'écomusée de la vallée d'Aspe est situé dans une ancienne fromagerie. |
| 4. | Paul Raymond said that Tillabé "was the place of meeting of the aldermen of the Aspe valley".
Paul Raymond indique que Tillabé « était le lieu d’assemblée des jurats de la vallée d'Aspe ». |
| 5. | The Route Nationale 134 links the south of Pau with Somport in the Aspe Valley.
La route nationale 134 existe toujours pour relier le sud de Pau au col du Somport en vallée d'Aspe. |
| 6. | Georges Ledormeur (1867-1952), author of the Ledormeur guide: "Les Pyrénées Centrales - du Val d'Aran à la Vallée d'Aspe" (Central Pyrenees - from val d'Aran to the Asp valley").
Georges Ledormeur- 1867-1952, auteur du Guide Ledormeur: Les Pyrénées Centrales - du Val d'Aran à la Vallée d'Aspe. |
| 7. | Has the union entered into other financial commitments regarding the aspe valley route across the pyrenees , apart from the above-mentioned study?
y a-t-il d'autres engagements financiers de la part de l'union au sujet de la traversée des pyrénées par la vallée d'aspe à part l'étude déjà mentionnée ? |
| 8. | In the 12th century, a conflict arose between the inhabitants of Lavedan and those of the Aspe Valley for a theft of livestock; the result was the death of several Aspe people.
Au XIIe siècle, un conflit opposa les habitants du Lavedan et ceux de la vallée d'Aspe pour un vol de bestiaux ; la conséquence fut la mort de plusieurs Aspois. |
| 9. | We know that some member states are still wavering , for example , between rail and road for routes through vulnerable areas such as the pyrenees , as in the aspe valley.
on sait que certains États membres hésitent encore , par exemple , entre le rail et la route pour faire passer des passages dans des zones fragiles comme les pyrénées - je pense à la vallée d'aspe. |
| 10. | Subject: rail route across the pyrenees the route crossing the pyrenees via the aspe valley and the somport pass has for several years been a subject of controversy within local communities and the public at large and the national authorities affected by the choice of mode.
objet: traversée ferroviaire des pyrénées la traversée des pyrénées par la vallée d'aspe et le col du somport fait l'objet , depuis plusieurs années , d'un conflit entre la société civile locale , les communautés locales et les autorités nationales concernées par le mode de transport en question. |
